译文
江上狂风正劲，江面乌云低垂仿佛即将坠落，江浪翻涌碧波中泛起白色浪花。著名的焦山近在咫尺，却因风大游船无法渡江，这一江之水竟成了天涯之隔。多谢象山如邻居般留我在此小坐，没有辜负这次停车的机缘。深红褐色的秋叶妩媚地堆积在脸颊旁，松树挺拔耸立，山石嶙峋斜卧。
注释
少年游：词牌名，又名小阑干、玉腊梅枝。
焦山：位于江苏镇江长江中，与金山、北固山并称京口三山。
象山：与焦山隔江相望的山峰，因形似巨象而得名。
江云欲坠：形容江上乌云低垂，仿佛要坠落江中。
碧生花：指江浪翻涌时泛起的白色浪花。
咫尺：形容距离很近，古代八寸为咫。
谡谡：形容松树挺拔耸立的样子。
浓赭：深红褐色，指秋叶的颜色。
堆颐：堆积在脸颊旁，形容树叶茂密。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了江边遇风阻渡的独特体验。上片连用三个'江'字起句，通过'风紧'、'云坠'、'浪花'等意象，生动再现了江风浩荡的壮观景象。'一水即天涯'巧妙运用对比手法，将物理距离与心理感受形成强烈反差，表达了近在咫尺却无法抵达的遗憾。下片笔锋一转，以'多谢山邻'的拟人手法，将不得已的停留转化为意外的收获，体现了文人随遇而安的豁达心境。最后三句写生画面极富质感，'浓赭'写秋叶之色，'谡谡'状松树之姿，'斜斜'绘山石之态，构成一幅生动的秋山写生图。