译文
柳条已黄透杏枝刚发新芽，山色青翠依旧如往昔春天。 鲜花在春风中欢笑春天如醉，只缺赏花人显得格外寂寥。 回忆往昔她身着淡雅苎麻衣，手持红拂尘佩着牡丹徽饰。 无缘进入襄王那样的美梦，化作云雨在天地间自由飘飞。
注释
盈盈：女子名，作者所思念的女子。
玉女池：传说中仙女沐浴的池潭，多指风景优美之地。
柳条黄尽：柳叶由绿转黄，指春末时节。
杏梢新：杏树新发芽，指初春景象。
山翠：山色青翠。
淡纻衣：淡雅的苎麻衣服，形容女子朴素装扮。
红拂：红色拂尘，古代女子用具。
牡丹徽：牡丹图案的徽饰，指华丽装饰。
襄王梦：典出宋玉《高唐赋》，楚襄王梦遇巫山神女典故。
为雨为云：化用巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'的典故。
赏析
本诗以春景起兴，通过柳黄杏新的时节对比，引出物是人非的感慨。前四句写景，后四句忆人，结构严谨。运用'襄王梦''云雨'等典故，将盈盈比作神女，既赞美其超凡脱俗的气质，又暗含相思不得的惆怅。语言婉约清丽，意境空灵悠远，在宋代爱情诗中独具特色。