原文

小巷朱桥花又春，洞房何事不归云。
二年前过曾携手，今日重来忽见坟。
香魄已飞天上去，凤箫犹似月中闻。
纵然却入襄王梦，会向阳台忆使君。
七言律诗 凄美 古迹 含蓄 婉约 悼亡 悼亡追思 抒情 文人 春景 歌妓 江南 爱情闺怨

译文

小巷朱桥边春花又一度开放， 深邃的闺房中你为何再不归来？ 两年前经过这里曾与你携手同游， 今日重来忽然只见你的坟茔。 芳魂早已飞向九天之上， 凤箫声仿佛还在月宫中隐约可闻。 纵然你能够进入襄王的梦境相会， 也定会在阳台之上忆起我这故人。

赏析

这首诗以今昔对比手法，抒发了对逝者盈盈的深切悼念。首联以'花又春'反衬'不归云'，用乐景写哀情；颔联'二年'与'今日'、'携手'与'见坟'形成强烈时空反差；颈联'香魄飞天'与'凤箫犹闻'虚实相生，余韵悠长；尾联化用巫山神女典故，设想阴阳相隔却情意不绝。全诗情感真挚缠绵，用典自然贴切，在婉约凄美中见深情。

注释

吊盈盈：悼念名为盈盈的女子。吊，悼念。。
朱桥：红色栏杆的桥。。
洞房：深邃的内室，此处指盈盈生前居所。。
归云：喻指逝者归来。云，暗用巫山云雨典，喻男女情事。。
香魄：对女子魂魄的美称。。
凤箫：箫的美称，传说萧史弄玉吹箫引凤，此处或暗指盈盈擅长音乐。。
襄王梦：用宋玉《高唐赋》楚襄王梦会巫山神女典。。
阳台：巫山神女所言'朝朝暮暮，阳台之下'，指男女幽会之处。。
使君：诗人自指。。

背景

此诗为宋代诗人王山悼念歌妓盈盈之作。据《夷坚志》等记载，盈盈为宋代名妓，与王山情谊深厚。诗人重游故地，见伊人已逝，唯余孤坟，触景伤情而作此组诗。第三首尤为深情，将个人情感与古典意象完美融合。
诗词大全