译文
宰相筹划边防大计，京城百姓蒙受福泽，两淮地区在谈笑间便扫清战尘。正是诉讼稀少之时，报警的鼓声也难得响起。检阅军队比试射艺，催促春耕生产，亲自劝勉农耕。何须等待，寻访花柳春色，带着小队人马出巡郊野。 功名事业，如今已经成就，靠近九重天庭，正好辞去荣华。思量人间极致富贵，怎比得上长生之道。在梅山占卜日月，观赏两位妙人下棋对弈。不要推辞醉饮，洛阳花信如期而至，香气飘到露华亭中。
注释
台衮：指三公宰相，喻指京尹地位尊崇。
銗筒：古代官府受理诉讼的器具。
桴鼓：警鼓，指战事或动乱。
郊坰：郊野之地。
九重：指皇宫或朝廷。
二妙：指才艺相当的两位高人。
玉纹抨：指下棋，玉纹指棋盘纹路。
赏析
这首寿词以豪放笔触歌颂京尹政绩，上片通过'筹边''阅武''劝农'等具体政绩，展现其文治武功；下片转入功成身退的人生哲理，体现淡泊名利的境界。艺术上巧妙运用对比手法，将人间富贵与长生之道相对照，结尾以'洛阳花信'作结，余韵悠长。全词结构严谨，用典自然，既有颂扬之意，又含劝诫之思。