译文
蓬莱仙海移来春色，祥云邀约明月，欢庆西王母驾鸾而来。九处仙家福地，不逊于玉龟神山。更有孝子持绣斧，映衬得彩舞斑斓夺目。举起玉杯，公正断案一笑间，功德已满三十重。 翰林院内，迎来祥瑞时节，分封两国疆土，宫锦连绵不绝。更有子孙满堂，如兰圃芝田般繁盛。宫中下诏乘轿上殿，共祝万寿无疆，后宫充满欢颜。按照黄钟律数，重新推算九九之数，巧妙历法演绎长寿之年。
注释
蓬海：蓬莱仙海，传说中的海上仙山。
卿云：祥瑞之云，亦作'庆云'。
王母骖鸾：西王母驾驭鸾鸟，喻指仙家气象。
玉龟山：传说中的仙山，出自《山海经》。
莱儿：指老莱子，古孝子，此处喻孝亲。
绣斧：绣衣斧饰，指代高官显贵。
瑶觞：玉制酒杯，指美酒。
平反：指公正断案，此处喻功德圆满。
木天：指翰林院，喻文采之地。
瑞节：祥瑞的节令或符节。
椒掖：指后宫，椒房掖庭的简称。
黄钟数：乐律名，古以黄钟为律吕之本。
九九：数术概念，指阴阳变化之数。
赏析
本词为典型的祝寿词作，以仙家意象铺陈庆寿场景。上阕运用蓬莱、王母、玉龟山等道教仙话意象，营造超凡脱俗的仙境氛围；下阕转入现实宫廷场景，通过'木天''椒掖''黄钟'等宫廷意象，展现隆重华贵的祝寿场面。艺术上善用典故，对仗工整，'彩舞斓斑''兰畹芝田'等词藻华丽，体现了宋代寿词注重铺陈排比的创作特点。全词在仙凡交织中表达对长寿功德的赞美，具有浓郁的仪式感和象征意义。