译文
重新悬挂弓箭遵循古老礼仪， 郎君家中又添了个麒麟般的儿子。 就请仔细从头打量端详， 确实像徐卿那两个出色的孩子一样神奇。
注释
弧矢：弓箭。古代生男孩时在门左悬挂弓矢，以示尚武。
玉麟儿：对别人家优秀男孩的美称，寓意珍贵不凡。
徐卿二子：化用杜甫《徐卿二子歌》典故，指徐卿的两个儿子都很出众。
的似：确实像，的确相似。
赏析
这首贺人生子的绝句巧妙运用典故，情感真挚而文雅。前两句以'弧矢''玉麟儿'等传统意象烘托喜庆氛围，后两句化用杜甫赞颂徐卿二子的典故，既表达了对新生儿的美好祝愿，又体现了文人间的雅致情谊。全诗语言凝练，用典自然，在短短四句中展现了宋代文人的礼仪修养和文学底蕴。