原文

双桨敲冰，低篷护冷，扁舟晓渡西泠。
回首吴山，微茫遥带重城。
堤边几树垂杨柳，早嫩黄、摇动春情。
问孤鸿，何处飞来，共唤飘零。
轻帆初落沙洲暝，渐潮痕雨渍，面色风皴。
旅思羁愁，偏能老大行人。
姮娥不管征途苦，甚夜深、尽照孤衾。
想玉楼，犹凭栏干，为我销凝。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

双桨敲击着薄冰，低矮的船篷遮挡着寒气，一叶扁舟在清晨渡过西泠渡口。回头遥望吴山，在朦胧晨雾中隐约连着杭州城。堤边几株垂杨柳，早已抽出嫩黄的芽叶，摇曳出春天的情意。询问孤飞的大雁，你从何处飞来，与我一同感叹漂泊的命运。 轻舟刚停泊在暮色笼罩的沙洲，潮水痕迹混着雨水，风吹日晒使面容粗糙。旅途的思念和客居的愁绪，最能催人衰老。月亮不顾征途艰苦，为何深夜里，偏偏照亮我孤独的衾被。想那玉楼中的佳人，此刻应该还倚着栏杆，为我凝神远望、黯然神伤。

赏析

这首词是张炎羁旅词的代表作，以细腻的笔触描绘早春羁旅情怀。上片写晓渡西湖所见景象，'双桨敲冰'开篇即营造清冷意境，'垂杨柳'的嫩黄春色与孤鸿的飘零形成鲜明对比，暗寓词人身世之感。下片写夜泊孤寂，'潮痕雨渍，面色风皴'以景物写人，形象刻画旅途艰辛。结尾'想玉楼'三句从对面写来，更见思念之深。全词情景交融，语言清丽，善用比兴，体现了张炎词'清空雅正'的艺术特色。

注释

高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
西泠：杭州西湖孤山下的渡口名。
吴山：在杭州西湖东南，春秋时为吴国南界，故名。
重城：指杭州城，因有内外城故称重城。
风皴：风吹使皮肤皴裂，形容旅途艰辛。
姮娥：即嫦娥，代指月亮。
玉楼：华美的楼阁，指所思女子居处。
销凝：因伤感而凝神伫立。

背景

此词作于宋亡后，张炎北上大都（今北京）求仕未果，南归途中经杭州时所作。作为南宋遗民词人，张炎经历了国破家亡的巨变，词中'飘零'之感既指个人羁旅，更暗含亡国之痛。西泠、吴山等杭州地名的出现，寄托了对故国的深沉怀念。
诗词大全