译文
正是南风送爽消除烦闷，萱草让人忘却忧愁，黄梅时节雨后初晴。缥缈的歌台上，半数是黄莺在啼鸣。在丹桂飘香中，碧绿的梧桐枝头，鸟儿成双成对飞飞停停。好像在诉说往昔，而如今这个时刻，有贵人如长庚星般降生。 恩宠深厚随侍君王，官位尊贵担任御带，二十岁就横金佩玉，站立在玉阶方寸之地。要相信千里马一日能行千里。何况遇到王良、伯乐这样的识马人，算来九万里路程又何须斜视小看。磊落的金盘盛着美酒，华阳的白李鲜美，请不要推辞一醉方休。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
薰风解愠：和暖的南风消除烦恼。语出《孔子家语》。
萱草忘忧：萱草又名忘忧草。
金衣公子：黄莺的别称。
长庚：金星，喻指贵人诞生。
御带：宋代武官名，即御带器械。
横金：金带横束，指高官服饰。
骅骝：周穆王八骏之一，喻俊才。
王良伯乐：古代善相马者，喻识才之人。
九万：九万里，化用《庄子·逍遥游》大鹏意象。
赏析
这首词是为祝贺他人升迁而作的应酬词，艺术手法娴熟。上片以景物起兴，通过'薰风''萱草''黄梅'等意象营造祥和氛围，'金衣公子'（黄莺）的意象既点明季节，又暗喻才俊。下片转入对受赠者的赞美，用'骅骝''王良伯乐'等典故赞扬其才华和机遇，'九万'化用庄子大鹏意象，气势恢宏。全词用典贴切，对仗工整，在应酬中不失雅致，体现了宋代文人词的典型特征。