译文
频频在纹楸棋盘上较量棋艺。将胜负看得平常，不必用黄金作注那般认真。黑白棋子如乌鸦白鹭相间分布，明窗净几之间谁知其中深意。 落子声声中人静默不语。可见而知其难，棋子来回移动。何时能辞官归隐拥有一亩园地。与你一同领略棋中的真趣。
注释
玉子纹楸：指围棋子，玉子为白子，纹楸为棋盘。
较路：较量棋路，指对弈。
黄金注：用黄金作赌注，喻重视胜负。
乌间鹭：乌鸦与白鹭相间，喻棋盘上黑白棋子交错。
逼剥：落子声，形容棋子落在棋盘上的声音。
步武：脚步，指棋子在棋盘上的移动。
挂冠：辞官归隐。
宫一亩：指一小块园地。
赏析
这首词以围棋对弈为题材，展现了作者淡泊名利、追求闲适的人生态度。上片描写对弈场景，'胜负等闲'体现超然物外的境界；'黑白斑斑'生动描绘棋局态势。下片通过'逼剥声中人不语'营造静谧的弈棋氛围，'见可知难'道出围棋的深奥。结尾'挂冠''识趣'表达归隐之志，将棋趣与人生哲理相融合。全词语言简练，意境深远，在方寸棋盘间寄托了士大夫的隐逸情怀。