译文
春光染红了一半的花枝。水边的绿杨树下，掩映着传出笙歌的庭院。雨后初晴的太阳缓缓移动，和风如扇送来暖意，天地间上下辉映着青翠的河岸。 归去时画楼已笼罩在暮色中。漫步时拾起梅花花瓣，点缀在宫廷风格的妆容上。明亮的眼睛碧波流转，淡淡的翠眉轻描。最令人心驰神往的是她回头顾盼的瞬间。
注释
蝶恋花：词牌名，又名'鹊踏枝'、'凤栖梧'。
张文伯：王之道友人，生平不详。
魏园：园林名，为春游场所。
花梢：花枝的末端。
红欲半：指春花半开的状态。
笙歌院：传出音乐歌声的庭院。
霁日：雨雪初晴的太阳。
迟迟：阳光温暖舒适的样子。
风扇暖：和风如扇送来暖意。
青浮岸：青翠的景色浮现在河岸。
画楼：装饰华美的楼阁。
烟暝：暮色朦胧。
梅英：梅花花瓣。
宫妆面：宫廷风格的妆容。
美目碧长：眼睛明亮有神。
眉翠浅：画着淡翠色的眉毛。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春日游园的情景，上片写景，下片写人，情景交融。'春入花梢红欲半'开篇即点出初春特色，'水外绿杨'与'笙歌院'构成动静相宜的画面。下片通过'步拾梅英'、'美目碧长'等细节，生动刻画了游春女子的优雅姿态。结尾'消魂正值回头看'更是点睛之笔，将春日美景与美人情态完美结合，余韵悠长。全词语言清丽，意境优美，体现了宋代文人雅致的生活情趣。