译文
露水溢满承露盘，秋风吹拂天际，微凉的秋日刚刚放晴。摆上山野菜肴，暂且畅饮一杯同欢。正值农田丰收时节，临邛这狭窄之地酒客往来不绝。相聚之处，杯盘杂乱摆放，野草掩映着高大的松树。 新作的词章，该用什么来比拟？如金钟木铎相应和，似美玉之气化彩虹升腾。时机到来终能仕途通达，不必埋怨苍天不公。看我自己虚度光阴已然老去，白发飘散，老态龙钟。但雄心犹在，定会看到有才后辈，独自称雄于大江东去之处。
注释
金茎：指承露盘的铜柱，典出汉武帝建章宫金茎承露盘。
玉宇：指天空或神仙居所。
山肴野蔌：指山野间的菜肴和野菜。
大田多稼：语出《诗经·小雅·大田》，形容农田丰收景象。
临邛：古县名，今四川邛崃，以酿酒闻名，司马相如与卓文君曾在此卖酒。
憧憧：往来不绝的样子。
金声应铎：金钟和木铎相应和，比喻文辞优美。
玉气腾虹：美玉的光泽如彩虹升腾，形容文采斐然。
文度：晋代王坦之的字，此处借指有才德的晚辈。
大江东：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》"大江东去"意境。
赏析
这首词以秋日对酒为背景，展现了作者复杂的心境变化。上阕描绘秋景宴饮场面，'露溢金茎'、'风翔玉宇'起笔不凡，用典贴切，营造出清朗高远的秋日意境。'山肴野蔌'与'杯盘狼藉'形成雅俗对比，体现文人野趣。下阕转入抒情，'金声应铎，玉气腾虹'比喻新颖，赞美弟辈词作精妙。后段'顾我蹉跎老矣'转写自身年老体衰，但'心犹壮'陡转，以'独步大江东'作结，化用苏轼词意，在衰颓中见豪迈，体现了宋代文人达观的人生态度。全词结构严谨，情感起伏有致，语言精练而意境深远。