译文
晴空薄雾朦胧阳光灿烂明媚，天边远山显得低矮迷离。栏杆外碧绿原野绵延千里，闲坐亭中目送白鸥远飞。 诗笺铺展麈尾轻挥，言辞如珠落玉盘清脆悦耳，谈吐似玉屑纷飞字字珠玑。更将登临远眺的余兴，化作阳春白雪般的高雅词章。
注释
朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》。
张文伯：作者友人，生平不详。
晴烟漠漠：晴朗天空中的薄雾朦胧状。
日晖晖：阳光明媚灿烂。
碧芜：青绿色的原野。
谈麈：古人清谈时手持的麈尾，指文人雅集。
珠盘落落：比喻言辞如珍珠落玉盘般清脆悦耳。
玉屑霏霏：形容谈吐文雅，字字珠玑。
白雪歌词：指阳春白雪般高雅的诗词作品。
赏析
这首词描绘了与友人张文伯在远亭雅集的场景，上片写景，通过'晴烟漠漠'、'碧芜千里'等意象勾勒出开阔悠远的自然景色，'目送鸥飞'暗含超然物外之趣。下片记人，连用'诗笺谈麈'、'珠盘落落'、'玉屑霏霏'三个典故，生动表现文人雅士的诗酒唱和之乐。全词语言清丽，意境高远，既有山水田园的闲适，又具文人雅集的儒雅，体现了宋代士大夫的生活情趣和审美追求。