译文
满院的桂花散发着浓郁的香气，和风吹拂，寿星正在华丽的厅堂中。想要验证鲁侯长寿的祥瑞，千里之内欢呼声相同。 官署的印信坚如金石，政绩如淮水源头，福泽流传无穷。希望你能继承汉代良吏的风范，从此入朝荣升三公之位。
注释
朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。
王守正仲：王正仲，名王蔺，字正仲，南宋官员，时任太守。
岩桂：即桂花，因多生于岩岭间，故称。
蔼香风：香气浓郁的和风。蔼，草木繁盛貌。
鲁侯难老：典出《诗经·鲁颂·泮水》"既饮旨酒，永锡难老"，祝愿长寿之意。
台分金石：指官署的印信符节。台，官署；金石，喻坚固持久。
源钟淮水：指王正仲的政绩如淮水源头，泽被一方。
循吏：守法循理的良吏。
三公：古代最高官职，各朝代具体指代不同，通常指太尉、司徒、司空。
赏析
这首祝寿词巧妙地将祝寿与颂政结合，上片以桂花香风营造祥瑞氛围，用'鲁侯难老'的典故表达长寿祝愿。下片'台分金石'三句，以金石喻官声坚贞，以淮水喻政绩源远流长，寓意深远。结尾'好继汉朝循吏'既是对受赠者为官清廉的肯定，也寄予了更高期许。全词用典贴切，对仗工整，在寿词中融入政治理想，展现了作者高超的艺术功力。