译文
宝山烟雾初散，金湖波光渺茫，如珠帘般的清霜高悬空中。枫叶上露痕犹在，荻花在秋风中摇曳，人们都说今日是重阳。芬芳的菊花在秋风中散发着幽香。更有石榴争紫，柑橘传黄。楼阁凌空而立，杯盘映照座席，我独自清醒而狂放。 这良辰美景和欢乐往事令人难忘。正像少年时漫游嬉戏，在任庄畅游。铜钵中抽取诗题，金钗换酒畅饮，一时间绿鬓红妆齐聚。故国却黯淡凄凉。徒然让情思随流水远去，兴致与浮云共长。重要的是要辅佐君王成为尧舜之君，千古继承垂衣而治的太平盛世。
注释
重九：农历九月初九，重阳节。
彦时：作者友人，生平不详。
宝山：指景色秀丽的山峰。
金湖：湖水在阳光下呈现金色，形容湖光山色。
珠帘：用珍珠缀成的帘子，此处指秋霜如帘。
榴房斗紫：石榴成熟时房裂子现，紫色果实争奇斗艳。
柑实传黄：柑橘果实由绿转黄，传递秋意。
铜钵探题：古代文人集会时在铜钵中抽取诗题作诗。
金钗当酒：女子用金钗换酒，形容宴饮豪放。
垂裳：指垂衣裳而治，喻无为而治的太平盛世。
赏析
这首词以重阳节为背景，通过今昔对比的手法，展现了作者复杂的情感世界。上阕描绘重阳秋色，宝山烟霁、金湖波渺的远景与枫叶露痕、荻花风色的近景相映成趣，芳菊、榴房、柑实的色彩对比鲜明，营造出浓郁的秋日氛围。'独醒狂'三字暗示了作者超然物外的人生态度。下阕回忆少年豪情，'铜钵探题，金钗当酒'的细节描写生动传神，与'故国黯凄凉'形成强烈对比，最后以'致君尧舜'的政治理想作结，体现了儒家士大夫的社会责任感。全词语言精炼，意境深远，情感起伏有致，展现了南宋词人将个人情感与家国情怀相融合的创作特色。