译文
细雨斑斑点点，浸润着海棠花，渐渐觉得那胭脂般的红色开始消退。春日斜照短墙，娇弱的花儿在微风中摇曳，显露出春日的困倦。柔软如美玉酴酥，娇慵得连晚妆都懒得整理。满怀愁绪，面对这美好时光和迷人景色，怎能忍受再次回想。 曾经与桃花和新燕相约，有蜜蜂蝴蝶作为媒人，传递花开的信息。西蜀的杜甫，东坡居士苏轼，他们的赞美也难以说尽海棠的美。这一朵风流标致的花，最是配得上美人头上的凤翘云鬓。相互映衬，如美人描画的黛眉，如梅花映照的粉腮。
注释
宴山亭：词牌名，一作《燕山亭》。
晕湿：雨水浸润使颜色模糊。
燕脂：同"胭脂"，指海棠花的红色。
迟日：春日迟迟，指白昼渐长。
玉软酴酥：形容海棠花柔软娇嫩如美玉和酴酥酒。
蜂媒蝶使：蜜蜂和蝴蝶为花做媒传信。
西蜀杜郎：指唐代诗人杜甫，曾居蜀地咏海棠。
东坡苏老：指宋代苏轼，号东坡，有海棠诗名篇。
凤翘云鬓：女子头饰，比喻海棠花姿。
赏析
这首词以细腻笔触描绘雨后海棠的娇美姿态，运用拟人手法将海棠比作慵懒的美人。上片写海棠在微雨中的娇弱情态，"玉软酴酥"形象生动，"扶不起"三字更是传神。下片通过历史名人的典故，突出海棠的千古风流。全词语言精美，意境婉约，将物态与人情巧妙结合，展现了宋代咏物词的高度艺术成就。