译文
祥瑞的云彩书写吉兆，冬至迎来白昼渐长，清晨观测律管飞灰占候。装饰玉勒的骏马朝向宫阙，千门万户的宫锁齐开。帘卷扇分雉尾仪仗，香风远送、人至蓬莱仙境。酒杯斟满，献上万年祝福，宫殿辉煌回旋。 何况有金瓯记名的荣宠，任凭名园萧条冷落，原本自在徘徊。门外驿车催促，又接连中书省相召。酒来不要推辞频频举杯，聆听清歌、一曲倾杯畅饮。功成名就之日，遥望五湖烟月，正可赋诗归来。
注释
夜合花：词牌名，双调九十七字。
鲁云书瑞：用《春秋》鲁国祥瑞典故，喻指吉兆。
周日迎长：指冬至日白昼开始变长。
缇室飞灰：古代候气法，用葭莩灰填律管，冬至时相应律管灰飞。
玉勒朝天：玉饰马勒，指上朝面圣。
雉尾：雉尾扇，帝王仪仗。
蓬莱：指皇宫或仙境。
金瓯名姓：喻指重要官职任命。
锋车：急速的驿车。
凤沼：指中书省。
五湖烟月：用范蠡功成身退典。
赏析
本词为冬至送别之作，艺术特色鲜明：上片以隆冬宫廷盛况起兴，'缇室飞灰''玉勒朝天'等意象富丽堂皇，展现宋代宫廷冬至礼仪；下片转入送别主题，'金瓯名姓''凤沼相催'暗含对弟辈仕途期许，末句'五湖烟月'用范蠡典，体现功成身退的传统士人理想。全词炼字精工，用典自然，在节令送别中寄寓深厚家国情怀。