译文
菊花成团绿叶围护，莲花凋谢红瓣飘零，唯有桂花独自展现清雅芳姿。矮墙高台之间，稀疏竹影奇石之旁，最是相宜。秋风到处弥漫香气，微雨过后清露滴落时分。在花荫之下，铺纸挥毫诗词唱和，拄杖漫步相随游赏。 何如江边竹外桂花，凌霜傲雪，在岁末时节争奇斗艳。朝夕观赏吟咏，劝告秋天莫让花叶凋零散乱。仔细观看石楠和山茶，纵然叶片相似，风韵却不及桂花。最美妙之处，是桂花身着新妆，临水照影于碧绿溪边。
注释
胜胜慢：词牌名，即声声慢。
张文伯：王之道友人，生平不详。
木犀：桂花的别称。
菊团封绿：菊花成团，绿叶围护。
莲萼凋红：莲花凋谢，红色褪去。
疏筠：稀疏的竹子。
清露零：清冷的露水滴落。
笺毫唱和：用纸笔诗词唱和。
杖履追随：拄杖漫步相随。
离披：散乱凋零的样子。
石楠玉茗：石楠花和山茶花。
临鉴碧溪：临水照影于碧溪。
赏析
这首咏桂词以对比手法开篇，通过菊花围绿、莲花凋红的秋景反衬桂花'萧然独见芳姿'的清雅。词人选取'短墙高榭''疏筠怪石'等典型环境，烘托桂花宜风宜雨的特质。下片以'凌霜犯雪'突出桂花的坚贞品格，'石楠玉茗'的对比更显其风韵独特。结尾'拥新妆、临鉴碧溪'的意象，将桂花拟人化，展现其临水照影的婀娜姿态。全词语言清丽，意境幽远，既写出了桂花的物理特性，更赋予其高洁的人格象征。