译文
走出门外，绣帘低垂。雪花随风细细吹拂面庞。想要像王子猷那样乘兴访友，却难以实现。暖帐中熏香缭绕，醉意朦胧不知时光流逝。 闲看雪花随风飘舞。想要落在梅花上却又飞走。雅兴盎然的佳人挥动舞袖，与雪花相映成趣。试着比较雪花与佳人冰肌玉骨，可是雪花略显丰腴？
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名。
张元助：苏轼友人，时任通判。
访戴：典出《世说新语》，王子猷雪夜访戴逵，至门不入，曰"乘兴而行，兴尽而返"。
薰炉：熏香用的炉子。
冰肌：形容女子肌肤洁白晶莹，语出《庄子·逍遥游》"肌肤若冰雪"。
可煞：可是，表示疑问语气。
赏析
这首咏雪词以细腻的笔触描绘雪景，巧妙运用典故和比喻。上阕通过"绣帘垂""细细吹"等意象，营造出静谧雅致的雪夜氛围。"访戴"典故的运用，既点明雪景，又暗含文人雅趣。下阕将雪花与梅花、佳人舞姿相比，"欲著梅花又却飞"生动写出雪花的灵动飘逸，"试比冰肌可煞肥"则以诙谐笔调将雪花拟人化，既写雪之洁白丰盈，又暗含对佳人的赞美。全词语言清丽，意境空灵，展现了苏轼咏物词的高超艺术造诣。