译文
华美的楼阁在雨后天晴的和风中若隐若现，祥和的气氛里充满欢声笑语。高亢的歌声余韵最是动人情怀。春日的山色闲适淡远，秋水的波光醉人盈盈。 年纪虽老却自怜壮志犹存，今日相逢特别慰藉劳碌的人生。暂且拿出棋盘一起对弈消遣。还请劳烦歌女唱上一曲，定要借这美酒连饮三杯。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各五句三平韵。
红楼：华美的楼阁，多指富贵人家的居所。
缥缈：隐隐约约、若有若无的样子。
光风：雨后天晴时的和风。
遏云：形容歌声高亢嘹亮，阻止行云。
春山：春日山色，常比喻女子眉毛。
纹楸：有花纹的楸木棋盘，指围棋。
同枰：同在一个棋盘上下棋。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了老友相逢的欢愉场景。上片通过'红楼缥缈''熙熙和气'等意象，营造出富贵祥和的氛围，'春山''秋水'的比喻既写景又抒情，暗含对友人容貌气度的赞美。下片转入抒情，'老去自怜心尚在'既有时光流逝的感慨，更有壮心不已的豪情，纹楸对弈、歌酒助兴的细节，生动展现了文人雅士的闲适生活。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见旷达，充分体现了宋代文人词的审美特色。