译文
华美的酒杯映照着座席，红衣舞女环绕四周。奇怪的是片刻之间歌声悄然停止。清晨的风雪如絮般乱扑珠帘。熏香中传来欢声笑语，酒意染红的面容，切莫随着流逝的岁月老去。 诗思如潮涌向笔端，如悬河倾泻般畅快。愿为君扫尽万里云天的阴霾。寻访春色何处最早显现？看那柳条绽出青嫩新芽，梅梢露出粉白面容，为何待人如此亲切美好。
注释
青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》'何以报之青玉案'。
谢幼槃：即谢逸，字幼槃，北宋临川诗人，与从弟谢薖并称'二谢'。
金尊：金质酒杯，泛指华美酒器。
红裙绕：指歌舞伎环绕宴席。
一饷：片刻，一会儿。
风絮晓：风雪在清晨乱扑珠帘，絮喻雪花。
酒烘颜色：饮酒后面色红润。
诗涛入笔：诗思如潮涌般倾泻笔端。
悬河倒：如悬河泻水，形容文思敏捷。
青眼：柳树新芽如人青眼，典出阮籍'青白眼'。
粉面：梅花初绽如人粉面。
赏析
此词为追和谢逸之作，以对雪起兴，抒写文人雅集的情趣。上片写宴饮场景，'金尊''红裙'展现富贵气象，'乱扑珠帘'巧妙将风雪与珠帘相映，暗喻时光流逝。下片转写诗情，'诗涛入笔'夸张手法表现创作激情，'扫万里云天'显豪迈气概。结尾以柳眼梅腮的春意象收束，在严冬中预见春光，体现词人乐观豁达的胸襟。全词炼字精工，意境开阔，既有婉约词的细腻，又具豪放词的张力。