译文
菊花在眼前明艳绽放，我对着西风中的庭院栏杆，为它凝神久立。原本打算登高畅饮一醉方休，为何傍晚时分下起细雨？蟋蟀鸣叫声中，芭蕉叶片之上，雨声怎能如此缠绵。龙山究竟在何处，我默默想象着烟雨笼罩的树林。 要知道天意总会随顺人心，重阳时节放晴为时不晚，不必频频倾诉愁绪。幸有军营酒窖三万斛美酒，足以助兴增添欢愉情趣。千里壮丽江山，两行珠翠歌舞，都是为文人雅士准备。层层楼阁高耸观台，应该容得下我这般老者追随登临。
注释
黄花：指菊花，重阳节应景之花。
凝伫：凝神久立。
准拟：打算、准备。
底事：何事、为什么。
争如许：怎能像这样。
龙山：重阳登高典故，出自《晋书·孟嘉传》。
兵厨三万斛：指酒量充足，化用阮籍兵厨贮酒典故。
珠翠：代指歌舞伎乐。
骚人：诗人文士。
老子：作者自称，含豪迈之意。
赏析
这首重阳词以细腻笔触描绘秋景，展现文人雅士的豁达情怀。上阕通过'黄花''西风''微雨'等意象营造清秋氛围，'蟋蟀声中，芭蕉叶上'以声衬静，体现对自然变化的敏感。下阕笔锋一转，'天意随人'彰显乐观精神，'兵厨三万斛'用典自然，显豪放气度。全词将细腻观察与旷达胸襟相结合，语言凝练典雅，情感起伏有致，在重阳题材中别具一格。