译文
春色在送别的码头显得格外荒凉，春潮在长堤边波光闪烁。绿杨树下，风仿佛在喘息，客船迟迟未至。盼不到江南的来信，令人肝肠寸断。 往事如短暂的梦境，想起当年楚地的烟雨，扁舟一叶将在这深夜驶向秦溪。一声鸟啼仿佛在怨恨春天归去。而我独自站在酴醾花下，春色将尽。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十字。。
荒荒：形容春色寥落、荒凉的样子。。
别浦：送别的水边。。
滟滟：水光闪烁的样子。。
双鲤：古乐府《饮马长城窟行》：'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。'后以双鲤指代书信。。
楚雨：楚地的雨，喻指往日的恋情。。
秦溪：秦地的溪流，与楚雨对仗，指代远方。。
酴醾：也写作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色白，有香气。苏轼诗：'酴醾不争春，寂寞开最晚。'。
赏析
这首词以春归为题，抒写离愁别绪。上片写景，'荒荒''滟滟'叠词的运用，增强了画面的感染力；'绿杨风喘'拟人手法新颖，暗示行者心情的焦灼；'双鲤'典故含蓄表达盼信不得的惆怅。下片抒情，'短梦''扁舟'对仗工整，时空交错中见出漂泊之感；末句'人在酴醾花底'意境优美，酴醾花开预示春尽，暗合'春归'题旨，余韵悠长。全词婉约清丽，哀而不伤，体现了宋代词作的艺术特色。