译文
酴醾花影摇曳生姿，清风吹过玉杯泛起碧波。座上尽是善饮豪放的诗人文士，个个都如骑鲸仙客般才华超群。主人的姓名记载在功勋册中，归朝定当受到君王前席礼遇。愿见仙桃千年结果，永享壶中仙境般的春日年华。
注释
好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》等。
酴醾（tú mí）：亦作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花。
玉卮（zhī）：玉制的酒杯。
骑鲸仙客：指李白，传说李白醉骑鲸鱼，仙游海上，喻指才华横溢的文人雅士。
金瓯：金制的盆盂，比喻疆土完固，亦指人名册。
前席：移坐向前，表示礼遇尊崇。
碧桃千岁：神话中的仙桃，三千年一结果，喻长寿。
壶中春日：道家语，指壶中别有天地，喻仙境或寿域。
赏析
这首祝寿词以典雅意象构筑仙境氛围。上片以'花影''玉卮'起兴，'骑鲸仙客'典故巧妙将寿宴宾客比作李白般的文人雅士，凸显宴会的高雅格调。下片'金瓯'暗喻寿星功勋卓著，'碧桃千岁'化用西王母蟠桃神话，'壶中春日'援引《后汉书》壶公典故，共同营造长生不老的仙境意象。全词用典自然，对仗工整，在祝寿主题中融入功业期许与仙寿祝愿，展现宋代寿词典型的雅致与含蓄之美。