译文
在南浦岸边的小船上，分别之处，还记得你玉佩叮咚渐行渐远。看见十里长堤，几声杜鹃啼鸣，至今清泪仍使衣袖泪痕斑斑。谁能相信，我已如沈约般腰围瘦减，如潘岳般鬓发早衰。空自临风饮酒，对月赏花，不再有拄笏的闲情，也无心倚栏远眺。 重逢却又再生感慨，只能将深情凝望秋水，离恨寄托春山。应念及骏马催促行程，泥土溅湿征袍。何况春花即将凋谢，红花柔美飘落，正当追随欢乐之时，黄莺鸣声婉转。怎能使此心无所牵挂，完全像白云般悠闲。
注释
风流子：词牌名，原为唐教坊曲名。
和桐城魏宰：和词，魏宰为桐城县令。
南浦：泛指送别之地，出自《楚辞》"送美人兮南浦"。
分携：离别，分手。
鸣佩：玉佩撞击声，指友人离去时的声响。
珊珊：玉佩声。
啼鴂：杜鹃啼叫，象征春暮离愁。
斓斑：泪痕斑驳。
沈腰：沈约腰围减损，指病愁消瘦。
潘鬓：潘岳早生白发，指未老先衰。
拄笏：笏板拄颊，形容官员的闲雅姿态。
凭阑：倚栏远望。
凝情秋水：深情凝望如秋水。
送恨春山：离恨如春山绵延。
红英婉娩：红花柔美凋谢。
黄鸟间关：黄莺鸣声婉转。
无著：无所牵挂。
赏析
这首词是王之道与桐城魏县令的唱和之作，展现了宋代文人词的深婉情致。上片以'扁舟南浦'开篇，化用《楚辞》意象，营造离别的经典场景。'鸣佩珊珊'以声写人，余韵悠长。'十里长堤'与'数声啼鴂'构成空间与听觉的立体画面，'清泪斓斑'直抒胸臆。下片'凝情秋水，送恨春山'工整对仗，将抽象情感具象化，秋水喻目之深情，春山喻恨之绵长。全词善用典故，沈腰潘鬓的化用自然贴切，结尾'浑似云闲'的向往与现实的离愁形成张力，体现了宋代文人既追求仕途又向往隐逸的矛盾心理。