原文

琼树挂初日，珠箔卷清霜。
夜来溪上微雨，佳节过重阳。
共庆当年此际，曾见天麟协梦，华阀挂蓬桑。
人作鲁侯祝，俾尔寿而臧。
保疲瘵，旌德善，致吉祥。
会看报政，朝夕芝检趣徵黄。
不藉灵丹九转，不用蟠桃三窃，源远自流长。
愿借沧溟富，斟酌荐瑶觞。
友情酬赠 婉约派 文人 晨光 江南 秋景 词 重阳 颂赞 颂赞

译文

朝阳初升挂在玉树梢头，珠帘卷起清霜微凉。昨夜溪边细雨蒙蒙，重阳佳节刚刚过往。共同庆贺当年此时，曾见麒麟入梦呈祥，显贵门第如挂仙乡。众人效仿鲁侯祝寿，愿您福寿安康。 保护疲病百姓，表彰德行善举，招致吉祥如意。定能看到政绩卓著，早晚诏书催您入朝堂。不靠九转灵丹妙药，不用偷食蟠桃仙果，福泽源远自然流长。愿借大海般丰饶财富，斟酌美酒奉上玉觞。

赏析

这首寿词以典雅工丽的语言，展现了宋代寿词的艺术特色。上阕通过'琼树''珠箔'等意象营造华美意境，用'天麟协梦'典故暗喻寿星不凡出身。下阕'保疲瘵'三句体现儒家治国理念，将个人寿辰升华为政治理想。全词巧妙化用神话典故，虚实相生，既符合寿词应酬功能，又传递出士大夫的政治抱负，在铺陈祥瑞中蕴含深刻内涵。对仗工整，韵律和谐，体现了宋代文人词的精湛技艺。

注释

琼树：传说中的仙树，比喻品格高洁。
珠箔：珍珠编织的帘子，喻华美居所。
天麟协梦：用麒麟送子的典故，指诞生祥兆。
华阀：显贵的门第。
蓬桑：蓬莱和扶桑，仙境名。
鲁侯祝：用《诗经·鲁颂》祝寿的典故。
疲瘵：疲困病苦的百姓。
芝检：诏书的美称。
徵黄：指受到皇帝征召。
灵丹九转：道教九转金丹，长生不老药。
蟠桃三窃：神话中三千年一熟的仙桃。
沧溟：大海。
瑶觞：玉制的酒杯。

背景

本词创作于南宋时期，为王之道为友人张文伯所作的祝寿词。王之道为南宋绍兴年间进士，官至枢密使，与张文伯同朝为官。宋代寿词创作盛行，文人间常以词作互赠表达情谊。此词既体现了宋代士大夫的交往习俗，也反映了当时词坛的应酬风气，兼具文学价值和社会史料价值。
诗词大全