原文

颢气遍寰宇，风露逼衣裘。
中秋昨夜，明月千里满西楼。
人道当年今日，海上骑鲸仙客，乘兴下瀛州。
雅志在扶世，来佐紫宸游。
庙堂上，须早计，要嘉谋。
牙床锦帐，三岁江北叹淹留。
好在蟹螯如臂，判取兵厨百斛，与客醉瑶舟。
待得蟠桃熟，相约访浮丘。
中秋 友情酬赠 抒情 文人 旷达 月夜 武将 江南 秋景 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

洁白的秋气弥漫天地，秋风露水寒意透衣裘。昨夜中秋佳节，明月光辉洒满千里西楼。人们都说当年今日，有位如海上骑鲸的仙人，乘兴来到瀛洲仙境。他怀有匡扶世道的雅志，前来辅佐朝廷政事。 在朝堂之上，需要及早谋划，要献上良策。在豪华的营帐中，三年江北驻守令人感叹滞留。幸有肥美的蟹螯，取来军营美酒百斛，与宾客醉饮于华美舟中。待到蟠桃成熟之时，相约一同拜访仙人浮丘公。

赏析

这首祝寿词以浪漫笔法开篇，将秋日景象与仙家意境巧妙结合。上片用'海上骑鲸仙客'的典故，将寿星赵帅圣用比作下凡的仙人，突出其超凡脱俗的气质和匡世之志。下片转入现实，既表达对寿星军旅生涯的理解，又以'蟹螯''美酒'营造欢庆氛围。结尾'相约访浮丘'再回仙家意象，形成首尾呼应。全词在现实与仙境间自如转换，既有对寿星功业的赞美，又蕴含淡泊超脱的人生境界，体现了宋代寿词雅俗共赏的艺术特色。

注释

颢气：洁白清新之气，指秋日清爽之气。
紫宸：帝王宫殿，代指朝廷。
牙床锦帐：指高级将领的营帐。
淹留：长期滞留。
蟹螯如臂：形容蟹钳粗壮如臂，喻美味。
兵厨百斛：指军营中的美酒。斛为古代容量单位。
瑶舟：华美的船只。
浮丘：浮丘公，传说中的仙人。

背景

此词为宋代词人王以宁为友人赵帅圣用生日所作。赵帅当为南宋时期驻守江北的将领，词中'三岁江北叹淹留'暗示其长期驻守边防的经历。创作时间应在中秋后一日，结合'中秋昨夜'可知。南宋时期，文人间的寿词创作十分流行，往往将祝寿与抒怀相结合，既表达祝福，又展现文人情趣。
诗词大全