译文
夕阳斜照薄暮时分，秋雨初停凉意袭人。稀疏的云彩散乱飘荡，晚风骤起，将残云席卷无存。天边明月高悬，皎洁的寒光映照水面，金波荡漾如璧玉沉浮。宾主皆是当世俊杰，雅集盛况震动庾公楼。 渡过银河，露珠凝结，月光如水势欲流淌。不妨吟诗赏月，坐拥歌女起舞歌唱。暗中祈求今夜明月，助我清雅才思飘逸气度，稳步登上瀛洲仙岛。若要识得通往瀛洲之路，就当如巨鳌雄踞浪头。
注释
老蟾：指月亮，传说月中有蟾蜍，故称。
金璧共沈浮：月光照水，金波荡漾，如金璧沉浮。
庾公楼：指东晋庾亮镇守武昌时与僚属登临的南楼，后成为文人雅集的典故。
银汉：银河。
漙玉露：露水凝结。漙，露水多的样子。
素魄：月亮的别称。
瀛洲：传说中的海上仙山。
六鳌头：传说渤海之东有五座仙山，由十五只巨鳌轮流背负，其中六鳌最为雄壮。
赏析
这首词以秋月为背景，展现了文人雅集的盛况和作者的豪情壮志。上片写景，通过'斜阳''暗雨''弱云'等意象烘托出秋夜的清朗，'老蟾高挂''寒光照水'营造出空明澄澈的意境。下片抒情，'渡银汉''漙玉露'的奇幻想象与'红袖舞还讴'的现实欢宴相映成趣。结尾用'瀛洲''六鳌'的仙家典故，表达了对功成名就的向往。全词意境开阔，语言凝练，将写景、抒情、言志完美结合，体现了宋代文人词的精妙技艺。