原文

湖上有佳色，黄菊傲霜秋。
一尊相属，谈咏彼此得无愁。
何处鲈鱼初荐，错俎金齑点鲙，令我忆东州。
双鹭带斜日，飞下白蘋洲。
晚风劲，吹残酒，袭破裘。
故人俱在，江左底事独淹留。
归去草堂侵夜，一点青荧灯火，得句可忘忧。
欲识无穷意，终日倚城楼。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 咏怀 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 湖海 秋景 词 豪放派 重阳 黄昏

译文

湖上景色美好，黄菊在霜秋中傲然绽放。举杯对饮，谈诗论文彼此都没有忧愁。何处刚上市的鲈鱼，配上金色佐料点缀的鱼脍，让我想起故乡东州。双双白鹭披着斜阳，飞落开满白蘋的沙洲。 晚风猛烈，吹醒残酒寒意，穿透破旧裘衣。故人都在江南，为何独有我在此滞留？归去时草堂已入夜，只有一点青灯荧荧，吟得诗句可忘忧愁。想要领会无穷意境，整日倚靠城楼远望。

赏析

这首追和苏轼的词作，既保持了东坡词的旷达气韵，又融入了作者自身的羁旅愁思。上片写湖上秋色与友人欢聚，"黄菊傲霜秋"既是实景描写，又暗喻高洁品格。下片转写孤寂情怀，"晚风劲，吹残酒，袭破裘"三句节奏急促，生动表现寒夜独处的凄凉。结尾"欲识无穷意，终日倚城楼"以景结情，余韵悠长，体现了南宋词人将个人命运与家国情怀相融合的创作特色。

注释

水调歌头：词牌名，源于隋炀帝开汴河所作《水调歌》。
追和东坡：追和苏轼（东坡）同词牌作品。
黄菊傲霜秋：菊花在霜秋中傲然开放，象征高洁品格。
尊：同"樽"，酒器。
鲈鱼初荐：鲈鱼刚上市。《世说新语》载张翰见秋风起思吴中鲈鱼脍而辞官归乡。
金齑点鲙：金色佐料点缀的鱼脍，指美味菜肴。
东州：指江东地区，作者故乡。
白蘋洲：长满白蘋的水中小洲，诗词中常指送别之地。
江左：江东，指江南地区。
淹留：长期滞留。
青荧：青灯荧荧，指油灯微弱的光亮。

背景

此词作于南宋时期，张元干因坚持抗金主张遭贬谪后。当时众多文人南渡，作者滞留北方，思念江南故友而作。"追和东坡"既是对苏轼文学成就的致敬，也借东坡旷达自慰宦海浮沉的苦闷。词中"忆东州""江左底事独淹留"等句，深刻反映了南宋初年文人的漂泊之感和故国之思。
诗词大全