译文
雪后初晴，柳树舒展容颜；夕阳西下，梅花摇曳身影。新年更换桃符，天上初次颁发辟邪的桃梗。试问我酬唱和诗，何如赌博娱乐，百万豪赌的刺激？投珠报玉般的唱和，应该让诗人尽情抒发春日的兴致。 诗成之际谈笑风生，写出无穷美景。不妨时常创作狂草，效仿草圣张芝的奔放。谁还记得我这般杜陵野老，心如流水必然东流，与世无争。公侯本应有种，但改变困厄全靠天命。
注释
雪霁：雪后放晴。
日薄：日光微弱，指傍晚时分。
换符：更换桃符，指新年更替。
桃梗：桃木制成的人形符，古人用以辟邪。
博塞：古代博戏，类似掷骰子。
呼卢：古代赌博游戏中的呼叫声，指豪赌。
颠草：狂草书法。
张芝：东汉书法家，有"草圣"之称。
杜陵野老：指杜甫，此处作者自比。
倾否：改变困厄的命运。
赏析
这首词以追和黃庭坚（鲁直）为主题，展现作者超然物外的人生态度。上阕通过雪霁柳舒、日薄梅影的早春景象，营造清新雅致的意境。'试问我酬君唱'三句，以博塞欢娱反衬诗词唱和的高雅，体现文人雅趣。下阕'心同流水必东，与物初无竞'，化用庄子思想，表达顺其自然、与世无争的豁达心境。结尾'公侯应有种哉，倾否由天命'，既暗含对命运不公的感慨，又展现接受天命的淡泊，艺术上融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练而意境深远。