译文
要想认识长生不老的仙人，请看赤松子那般的人物。红润的面容和乌黑的头发，正是茂盛丰盈的时候。回想当年今日，你从仙宫降临人间。吉祥的气息浓郁芬芳，菊花风中弥漫着香气。 今日定要开怀畅饮千杯美酒。新酿的美酒在小槽中醇香可口，如玉泉般清冽甘浓。酒至酣处诗思如泉涌，浩瀚无穷。如云烟般绚烂的文思，在红色锦笺上题写下华美的诗篇。
注释
赤松：赤松子，古代传说中的仙人，后泛指仙人。
朱颜：红润的面容，指年轻健康的容颜。
绿发：乌黑的头发，形容年轻。
丰茸：茂盛的样子，此处形容头发浓密。
堕仙宫：指诞生，古人认为有德之人是从天界降临凡间。
佳气郁：吉祥的气息浓郁。
香霭：香气弥漫。
小槽：酿酒用的槽床。
玉泉：指美酒，也指清澈的泉水。
拚千钟：拚，不顾惜；千钟，千杯酒，指开怀畅饮。
锦笺：华美的信纸。
赏析
这首祝寿词以仙家意象开篇，将寿星比作长生不老的赤松子，突出其仙风道骨。上片通过'朱颜绿发''佳气郁'等意象，描绘寿星精神矍铄、气度不凡的形象。下片转入宴饮场景，'小槽新酿''玉泉浓'表现美酒佳酿，'酒酣诗思'展现文人雅集的创作激情。全词语言华丽，意境开阔，将祝寿主题与文人雅趣巧妙结合，既有仙家的飘逸，又有尘世的欢愉，体现了宋代寿词的艺术特色。