原文

斜风横雨。
咫尺高城路。
红蓼岸，苍葭浦。
滞留春色晚，栖泊邮亭暮。
信杳杳，鹊声近有无凭据。
肠断家何处。
又见重阳度。
多少恨，从谁诉。
黄鸡斟白酒，自促供搜句。
归去好，人生莫被浮名误。
人生感慨 写景 南宋词 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 重阳 雨景

译文

斜风夹杂着横雨，高城近在咫尺却难以抵达。红蓼花开的水岸，芦苇苍茫的浦口。因天气滞留使春色晚归，停泊在驿站旅舍已是黄昏。音信渺茫，鹊声虽近却无凭无据。 思念家乡令人肝肠寸断，又到重阳佳节。心中多少愁恨，能向谁倾诉？斟上黄鸡白酒，独自催促自己构思诗句。不如归去好啊，人生不要被虚名所误。

赏析

这首词以重阳羁旅为背景，通过斜风横雨、红蓼苍葭的秋景描写，烘托出宦游在外的孤寂心境。上片写景，'咫尺高城路'暗喻归途近在咫尺却难以抵达的无奈；下片抒情，'黄鸡斟白酒'的独酌场景与'人生莫被浮名误'的感慨形成强烈对比，体现了作者对仕途羁绊的厌倦和对归隐生活的向往。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，在重阳思亲的传统主题中注入了个体的人生感悟。

注释

千秋岁：词牌名，又名《千秋节》《千秋万岁》。
癸亥：指宋高宗绍兴十三年（1143年）。
重九：农历九月初九重阳节。
吴江：今江苏吴江区，位于太湖东岸。
红蓼：水生植物，秋季开红花。
苍葭：芦苇，初生时称葭，成熟时称芦。
邮亭：古代驿站的旅舍。
搜句：推敲诗句，指创作诗词。

背景

此词作于南宋绍兴十三年（1143年）重阳节，当时王之道因公务舟行至吴江，遇风雨滞留。王之道为南宋初年主战派官员，因反对秦桧议和屡遭贬谪。词中'浮名'之叹可能暗指当时政治环境的压抑，反映了主战派官员在妥协政策下的苦闷心境。
诗词大全