原文

薰风散雾。
帘幕清无暑。
萱草径，荷花坞。
幽香浮几席，秀色侵庭庑。
微雨过，绿杨枝上珠成缕。
双燕飞还语。
似庆良辰遇。
酾美酒，烹肥羜。
何妨饮且醉，共作斑衣舞。
人竞报，蟠桃已实君知否。
友情酬赠 夏景 庭院 文人 欢快 江南 清新 花草 词 闺秀 颂赞

译文

和暖的南风吹散晨雾，帘幕低垂清爽无暑。萱草生长的小径，荷花盛开的池塘。幽香飘浮在桌椅间，秀美景色漫入院廊。细雨刚过，绿杨枝头雨珠连成线。 双燕飞舞呢喃细语，好似庆祝良辰相遇。斟满美酒，烹煮肥羊。何不痛饮至醉，一起跳起彩衣舞。人们争相报喜：蟠桃已经结实您可知否？

赏析

这首祝寿词以细腻笔触描绘夏日清景，通过薰风、萱草、荷花等意象营造祥瑞氛围。上片写景，展现庭院清幽雅致；下片叙事，通过双燕庆贺、美酒盛宴、斑衣起舞等场景，烘托喜庆气氛。结尾用蟠桃结实的神话典故，巧妙表达长寿祝愿。全词语言清丽，意境优美，将自然景物与祝寿主题完美结合，体现了宋代寿词雅俗共赏的艺术特色。

注释

薰风：和暖的南风，指夏季的风。
萱草：又名忘忧草，代指母亲。
荷花坞：种满荷花的池塘。
庭庑：庭院和廊屋。
珠成缕：雨滴如珍珠般连成线挂在枝头。
酾美酒：滤酒、斟酒。
肥羜：肥嫩的小羊。
斑衣舞：老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。
蟠桃：神话中的仙桃，象征长寿。

背景

此词为南宋诗人王之道为伯母刘氏寿辰所作。王之道是南宋著名文学家，绍兴进士，官至湖南转运判官。词中运用大量传统祝寿意象，反映了宋代士大夫家族重视孝道、讲究礼仪的社会风气。该词收录于《相山居士词》，展现了宋代寿词创作的典型风格。
诗词大全