原文

拄颊看西湖，屡对纶巾岸。
江上相从醉万山，六见年华换。
君唱我当酬，我醉君休管。
明日醒时小艇东，莫负传书雁。
友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 湖海 词 送别离愁

译文

手托脸颊悠闲观赏西湖景，多次对着头巾推起的你畅谈。在江上相伴醉饮万山堂，转眼已是六年光阴流转。 你吟诗我定当酬和应答，我若醉倒请你不要管。明日酒醒时我乘小舟东去，切莫辜负传递书信的鸿雁。

赏析

这首送别词以轻松笔调写深厚友情，上片回忆六年来西湖畔的诗酒生涯，'拄颊看西湖'生动刻画文人雅士的闲适姿态。下片'君唱我当酬，我醉君休管'尽显知己间的默契与洒脱，结尾以'传书雁'相约别后音信，将离愁化为温馨期待。全词语言自然流畅，情感真挚而不悲切，在宋代送别词中别具一格。

注释

卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
拄颊：以手托颊，悠闲观赏之态。
纶巾：古代用青丝带编的头巾，又名诸葛巾，文人雅士所戴。
岸：将头巾推起，露出前额，形容豪放不羁。
六见年华换：指六次见到年华更替，即相识六年。
酬：酬和，以诗词相应答。
传书雁：古有鸿雁传书之说，此处指书信往来。

背景

此词作于南宋时期，是王之道为和答兴国守周少隐的饯别之作。万山堂为当时文人雅集之所，王之道与周少隐相交六年，时常在此诗酒唱和。南宋偏安江南，文人多寄情山水，词中西湖、万山堂等地理意象反映了当时士大夫的生活情境。
诗词大全