译文
可叹眼前山河依旧，谁强谁弱，古今兴衰循环相同。试问中原今在何处？只见黄沙千里，远树平林。听说百姓歌谣思汉，人人期盼明君。想那老少百姓，无不泪满衣襟。 知音相逢如流水高山相会，心意相通无需弹奏，仿佛见到虞舜琴声。仕途曲折漫长，车马匆匆奔波。待到咨询谋划归来，且放松马缰，毕竟岁末霜雪已深。西湖风光正好，和风丽日，一同欢快吟唱吴歌。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
张漕进彦：作者友人，漕指漕运使，官职名。
关河：关塞江河，指北方沦陷的疆土。
雌雄：比喻胜负、强弱。
黄尘千里：形容中原战乱后的荒凉景象。
望霓心：期盼明君解救的急切心情，霓指彩虹，象征祥瑞。
垂髫戴白：垂髫指儿童，戴白指老人，泛指百姓。
流水高山：用伯牙钟子期典故，喻知音相得。
虞琴：虞舜的琴，象征德政。
周道：大道，喻仕途。
四牡骤骎骎：四匹公马奔驰貌，喻仕途奔波。
诹谋询度：咨询谋划，指为官理政。
吴吟：吴地歌谣，指江南闲适生活。
赏析
本词以雄浑笔触抒写家国兴亡之痛，上片通过'黄尘千里''泣涕盈襟'等意象，展现中原沦陷的悲凉景象和百姓期盼光复的迫切心情。下片转入知音相得的慰藉，最后以西湖美景作结，形成强烈对比。全词将豪放与婉约融为一体，用典自然贴切，情感跌宕起伏，既有历史厚重感，又具艺术感染力，体现了南宋词人面对国破家亡时的复杂心境。