译文
往昔我任历阳县丞时，喜爱好笔而结识了柳生。 那时天下动荡已久，盗贼正在四处横行。 你售卖几支毛笔，每支都精选细挑。 写出的字很合我意，为我提供了书写工具。 不知不觉二十年过去，天下终于恢复太平。 你因技艺无人问津而贫困，我因功业无成而困顿。 穿着布衫背着斗笠，瘦弱疲惫地走过柴门。 我年老已废弃读书，无意再与笔墨为伴。 给你千文钱和一斗米，姑且作为此次行程的馈赠。 回家让妻儿吃饱饭，可笑着嘲讽我这富足自得之人。
注释
丞历阳：指作者曾任历阳县丞。历阳，今安徽和县。。
柳生：指笔工柳之庠，以制笔为业的工匠。。
毛颖：毛笔的代称，语出韩愈《毛颖传》。。
笔耕：以笔墨代耕，指靠写作谋生。。
管城：毛笔的别称，源自韩愈《毛颖传》中毛笔受封管城子。。
彭亨：腹部膨大貌，此处指生活富裕自得的样子。。
柴荆：用柴荆编扎的简陋门户，指贫寒之家。。
羸然：瘦弱疲惫的样子。。
赏析
这首诗以质朴的语言记述了作者与笔工柳之庠二十年的情谊变迁，展现了宋诗平实深沉的艺术特色。全诗通过今昔对比手法，将个人命运与时代变迁巧妙结合：昔日乱世中笔工的精湛技艺与作者的仕途生涯，与今日太平年间两人的困顿落魄形成强烈反差。诗中'尔贫技不售，我困功无成'一句，既是对个人际遇的感慨，也暗含对时代变迁的深刻思考。结尾'一笑嘲彭亨'以自嘲笔法收束，在幽默中透出深沉的无奈，体现了宋代文人内敛含蓄的情感表达方式。