译文
晋朝承接曹魏政权，当时的社会风气崇尚虚浮的清谈。 人们随波逐流，高谈阔论成为时尚。 竹子确实与松柏同类，一天都不能缺少。 王徽之说出这样的话，千古以来谁能改变。 堂堂的韩退之，议论可与荀子扬雄相比。 他咏赞竹子的清幽幽静，长篇诗作载入书中。 吉祥在于无为而治，隐居在西南角落。 我在梅雨季节过后到来，新竹环绕着精舍。 竹梢在风中摇曳，日光穿过茂密的竹叶。 高高的标格挺直有节，刚劲特立超越众人。 道人对我说，我正在修葺我的居所。 请您为它命名，要让名称与实质相符。 韩愈咏清閟的诗篇，这个轩室确实不孤单。 何时能面对这些竹子，搜寻诗句反复吟咏。
注释
典午：司马的隐语，指晋朝。典与司同义，午在十二属中是马。
浮虚：指魏晋时期盛行的清谈玄学之风。
子猷：王徽之的字，东晋名士，以爱竹闻名。
韩退之：韩愈的字，唐代文学家。
荀扬：指荀子和扬雄，汉代儒家学者。
清閟：清静幽深之意，韩愈有《竹径》诗咏清閟。
苍筤：青竹，指初生的竹子。
扶疏：枝叶茂盛分披的样子。
赏析
这首诗以竹喻人，通过咏竹来表达对高洁品格的赞美。诗人巧妙运用历史典故，从魏晋清谈谈到韩愈咏竹，展现了中国文人爱竹的传统。诗中'高标挺直节，劲特凌万夫'既是对竹子物理特征的描写，更是对士人气节的颂扬。艺术上，诗歌语言凝练，意象生动，'风梢弄苍筤，日影穿扶疏'等句画面感极强，将竹子的清幽之美表现得淋漓尽致。全诗融咏物、抒情、议论于一炉，体现了宋代诗歌理趣与意境并重的特色。