译文
傍晚将小船停靠在湘江边住宿，坐着看江豚时而浮起时而潜入水中。 忽然间风起云涌浪涛如山而来，整夜的雨声如同江河决堤般汹涌。 凄冷的寒气想要侵袭入内，青荧的灯火在深夜中更显幽深。 床头有酒就痛快地喝醉吧，免得万千愁绪萦绕在我的心头。
注释
短篷：指小船上的篷帐。
舣（yǐ）：停船靠岸。
江豚：生活在长江中的一种小型鲸类，古人认为江豚出现预示风雨。
决渎：决口的河流。渎，指江河大川。
青荧：灯光青白微弱的样子。
径醉：直接喝醉，痛快地醉。
赏析
这首诗以潇湘夜雨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者在风雨之夜的心境变化。前四句写景，从'江豚起伏'到'浪山雨声'，生动再现了风雨来临的全过程，气势磅礴。后四句抒情，通过'寒气''灯火'的意象烘托孤寂氛围，最终以'借酒消愁'作结，体现了传统文人面对困境时的豁达态度。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观与内心世界巧妙融合。