译文
龙舒之地山水富饶，白云山更是其中翘楚。七座山峰相互环绕，仰头望去天空仿佛触手可及。古树森然如经幢挺立，苍翠藤蔓如帷幔张开。初看像是青黑色的画眉，又似精心雕琢的青玉。飞瀑不知从何处而来，气势宛如自天而降。冲击碰撞声如雷霆怒吼，飞溅的水花似冰雪雹粒。山下的农家利用水流，开石垦地竞相耕作。风中麦苗刚刚齐整，水田秧苗尚且柔弱。恍然间如入桃花源，误入其中不忍离去。何况还有古老寺院，碧瓦映照着丹青彩绘。楼台笼罩在烟霞之中，松杉间聚集着猿鹤。我于初夏时节来访，衣衫被汗水浸透。一路行走不知疲倦，踏着云梯登上青天般的庙宇。进入山门寂静无人，只有幽鸟自得其乐。堂中高僧如赵州再现，此情此景令人欣喜。慢慢请教佛法真谛，得到善巧的万金良药。消除爱欲带来的烦恼，洗涤尘世的污浊。山神似乎有意挽留，入夜又下起雨来。明日将要离开山林，临别前更显留恋。何时能够辞官归隐，实现寄情山水的夙愿。
注释
龙舒：古地名，今安徽舒城一带。
七峰：指白云山七座主要山峰。
建幢：形容树木如经幢般挺立。
丹雘：红色颜料，指寺庙彩绘。
孟夏：夏季第一个月，农历四月。
赵州：指赵州从谂禅师，代指高僧。
盘礴：徘徊留恋貌。
寄傲：寄托傲世之情。
赏析
本诗以游踪为线索，生动描绘了白云山海会寺的幽美景色。开篇以'龙舒富山水'总括，突出地理特征。'七峰互回环'等句运用比喻手法，将自然景观与人工器物相比，形象生动。飞泉描写极具动感，'吼雷霆''纷雪雹'的夸张手法强化了瀑布声势。中间转入田园风光，'桃花源'的典故暗示对理想世界的向往。后段写寺院清幽，'寂无人''幽鸟乐'的对比烘托出空灵意境。结尾抒发出世之思，与开头山水之乐呼应。全诗语言凝练，对仗工整，融写景、抒情、说理于一炉，展现了宋代山水诗的典型特色。