译文
我拥有几亩园地，荒芜杂乱需要锄理。战乱为何持续这么久，生机被破坏所困。 道义能否兴盛，时势确实艰难啊。去年失去了短吕，种植缺乏人手驱使。 今年得到老杨相助，虽然他衰病又复发。晚种的白菜已经荒芜，早种的韭菜也如茅草倒伏。 茂盛的蔬菜还有什么，只有莴苣独领风骚。纵然味苦也值得珍惜，摆上餐桌更显洒脱。 莴苣银条挺直甘美，风味可比胡伯始所嗜。比起李太尉之流，如同小人与君子的区别。 明亮如古镜，不担心微尘停留。空旷如天空，强欲驱散浮云污浊。 老子留有遗训，重视根本舍弃浮华。如今渐趋太平，贤臣如皋夔般端坐朝堂。 台省登上大德之士，边远之地流放诬陷之徒。抗击敌寇岂会无人，蕃将如黑齿常之般勇猛。 破敌指日可待，以正义诛灭邪恶。停战慰劳归来的士兵，期待《杖杜》《采芑》般的胜利诗篇。 万邦遇到清明政治，贫贱是古人的耻辱。周文王得吕尚辅佐，汉高祖招致园公绮里季。 他日免于沟壑之难，愿如织贝般贡献微力。
注释
追和老杜：追和杜甫的诗作，杜甫有《种莴苣》诗。
荒秽：荒芜杂乱。
屠燬：战乱破坏。燬同'毁'。
短吕、老杨：指种植莴苣的农人。
晚菘：晚种的白菜。
茅靡：茅草般倒伏。
牛耳：居领先地位。
胡伯始：指莴苣的美味可比胡伯始所嗜。
李太尉：可能指李德裕，借喻小人。
皋夔：皋陶和夔，舜时贤臣。
黑齿：唐代蕃将黑齿常之，借指勇将。
杖杜颙采芑：化用《诗经》篇名，指期待胜利。
赏析
此诗是叶梦得追和杜甫《种莴苣》的力作，借种菜之事抒发家国情怀。艺术上采用比兴手法，以莴苣的坚韧自喻，表达在乱世中保持节操的志向。诗中'菁菁何所有，莴苣独牛耳'既写实又象征，暗喻在艰难时世中唯有坚守道义者能独善其身。后半部分转入时政议论，用'皋夔''黑齿'等典故表达对清明政治的向往和对胜利的期待，体现了宋代士人将个人命运与国家兴衰紧密结合的忧患意识。全诗语言质朴而意蕴深厚，继承杜甫'诗史'传统。