译文
瀑布水花如冰雹击碎晴空下的山峰，晶莹水珠似珍珠倾泻在石壁之上。 其声势可增添九军之勇猛，气势能压倒百夫之特出。 汤先生本是我辈中人，一见此景便愿自在安适。 壮丽啊这三瀑泉，真是超脱尘世的卓异之物。
注释
雨雹：比喻瀑布水花飞溅如冰雹般密集。
珠玑：珍珠，此处形容瀑布水珠晶莹剔透。
九军：古代军队编制，泛指大军。
百夫特：百夫中之特出者，指勇士。
自适：自在安适。
表表：卓异，特出不凡。
尘外物：超脱尘世之物。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘三瀑泉的壮美景象。前四句运用博喻手法，'雨雹'、'珠玑'写其形，'九军勇'、'百夫特'显其势，虚实相生，极具张力。后四句转入抒情，通过'先生我辈人'的认同感，将自然景观与人文情怀巧妙结合。'表表尘外物'既赞瀑布之超凡脱俗，也暗含对友人高洁品格的称颂。全诗语言凝练，意境开阔，体现了宋代山水诗的理性与抒情并重的特色。