译文
小隐隐于山林，大隐隐于朝市，先生为轩命名颇有深意。 仕途的捷径固然不可取，但对山水泉石的沉迷也属次要。 不知朝隐的境界谁能真正达到，我想东方朔或许最为接近。 公卿百官各有职责，岂能虚占职位而妄称隐逸。 古人出仕为官在所难免，其用意在于保全自身可谓明智。 庄周和梅福这类人，称为'吏隐'确实无愧此名。 沈君有弟如当代沈约，文思敏捷下笔千言。 不屑于举子科举进取，将高雅情致寄托于吟诗醉饮。 其兄仕途通达正值壮年，如翠竹栖鸾风度不凡。 君之才学与兄长相仿，退隐求名反而名望更显。 当今天子如尧舜治理四海，隐士们都准备出山效力。 朝廷政治清明官吏整肃，何处还能作为隐逸之地。 不如隐于市井最为得策，远胜在山林中憔悴困顿。 花园小径曲折红绿相间，竹影深处幽静邃远。 我听闻此种风尚十分羡慕，但实现之期难以预期。 他日若有机会游历江西，定当拜访君之贤弟。
注释
小隐山林大朝市：化用王康琚《反招隐诗》'小隐隐陵薮，大隐隐朝市'。
泉石膏肓：指对山水泉石的极度迷恋，出自《新唐书·田游岩传》。
曼倩：指东方朔，字曼倩，以'朝隐'著称。
休文：沈约字休文，此处借指沈汤辅之弟有文才。
吏隐：指虽居官而淡泊名利，如隐士般生活。
尧舜理四海：喻指当时皇帝治理天下如尧舜般圣明。
市隐：指隐于市井，不远离尘世而保持超脱。
赏析
本诗是周必大为友人沈汤辅'隐轩'所作，深入探讨了古代士人的隐逸观。诗人通过对比'小隐'与'大隐'，提出了'市隐'这一更高级的隐逸境界。全诗以议论为主，融说理于形象之中，展现了宋代哲理诗的特色。
艺术上，诗歌运用了大量典故（如东方朔、庄周、梅福等），增强了说理的深度；结构严谨，从对隐逸观念的辨析，到对沈氏兄弟的赞誉，再到对当下隐逸环境的思考，层层递进；语言凝练厚重，体现了周必大作为南宋重要文臣的学识修养。
诗歌最可贵处在于提出了'市隐'的处世哲学，反映了南宋士人在仕隐之间的智慧选择，具有深刻的时代意义。