译文
陶渊明是晋朝的高尚之士，出任官职并非他的本愿。当年担任彭泽县令，不过是为了俸禄暂且寄托傲骨。公田三百亩，一季收成足够炊饮。来年二月春天，农夫报告仲春时节。说要开始下田耕作，西边田地雨水如膏滋润。雨后春日舒缓，不冷也不暴烈。草木欣欣向荣争相生长，百姓怎肯闲居室内。感慨万物复苏时节，我的年纪却逼近衰老。余生还有多少时光，惶惶不安近乎颠倒。轻快地写下归去来辞，岂是因折腰而烦躁。兄长你就是当今的陶渊明，强盛之年定当远大成就。学问穷究远古源头，文章堪比《尚书》典诰。十年治理两处县邑，五月政绩三次上报。去年冬天收到兄长的信，怜惜我并加以慰劳。仁德之言温暖过布帛，欣喜得手舞足蹈。信中说了些什么？在县衙幽静处建了一座亭子。为劝农取名告春亭，这番心意在于劝导农耕。我想求得你的诗作，并展示给老人孩童。春耕如果尽力，秋收便可无需祈祷。先要振兴疲困病弱，再用来恢复凋零消耗。分别以来忽已九年，触动心绪更添眷恋。使命在身岂敢不努力，且以一笑一杯慰劳。
注释
告春亭：荀晋仲在江宁所建亭名，取劝农春耕之意。
渊明：陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
彭泽：今江西彭泽县，陶渊明曾任彭泽令。
炊䤖：炊事，烧火做饭。
举趾：举足下田，指开始农耕。
西畴：西边的田地，语出陶渊明《归去来兮辞》。
衰眊：衰老昏花。
盘诰：《尚书》中《盘庚》《康诰》等篇，代指经典。
三报：指地方官向朝廷汇报政绩。
疲瘵：疲困病弱。
恋嫪：留恋不舍。
赏析
这首诗以陶渊明为引，通过对比古今两位县令的为官之道，展现了作者对友人荀晋仲劝农政策的赞赏。艺术上采用递进式结构，先述古后论今，自然过渡。语言质朴自然，用典恰当，特别是化用陶渊明《归去来兮辞》中'农人告余以春及，将有事于西畴'的意境，使劝农主题更加鲜明。诗中'春作苟尽力，秋成可无祷'一句，既体现了重农思想，又富含哲理，说明努力耕耘自有收获的道理。全诗情感真挚，既有对友人才干的钦佩，又有对民生疾苦的关怀，展现了宋代士大夫的济世情怀。