译文
离群索居本就可笑，衰老迟暮又有谁怜。 在草木凋零的秋色中，一枝菊花挺立在小窗前。 纯正的颜色自有家传风范，仔细观赏清秀而美丽。 举杯饮酒为时未晚，松醪美酒正合我心意。
注释
离索：离群索居，孤独寂寞。
衰迟：衰老迟暮。
亭亭：挺拔直立的样子。
摇落：草木凋零，指秋天。
正色：纯正的颜色，指菊花本色。
家法：家传的规范，比喻菊花的高洁品格。
浮觞：饮酒。觞，古代酒器。
松醪：用松脂酿制的酒，古人认为有养生功效。
赏析
这首诗以晚菊自喻，抒发了诗人晚年离群索居的感慨。前两句'离索自可笑，衰迟谁见怜'直抒胸臆，表达了对衰老孤独的自嘲与无奈。中间四句转而描写晚菊，'亭亭摇落中'凸显菊花在萧瑟秋风中傲然挺立的姿态，'正色有家法'既写菊花的本色，又暗喻诗人坚守节操的品格。最后两句'浮觞未云晚，松醪吾所便'笔锋一转，表现出豁达乐观的人生态度。全诗语言简练，意境深远，通过咏菊抒怀，展现了宋代士大夫在困境中保持气节的精神风貌。