译文
因上人如同青松般高洁，孤傲挺拔不随流俗。 他喜爱这金黄的菊花，清静脱俗保有淳朴风度。 新作的诗篇如秋月般皎洁，警醒了我疏懒的性情。 美好的情意不在于饮酒，我如今已成了醉心自然的老翁。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
因上人：一位法号中含"因"字的僧人。
简：书信，此处指寄诗给。
魏定父：作者友人。
道人：指因上人，修佛之人。
黄金花：指菊花，因其色金黄。
萧然：清静脱俗的样子。
淳风：淳朴的风度。
皎秋月：如秋月般皎洁明亮。
警：警醒，提醒。
野性慵：疏懒的性情。
醉翁：醉心之人，非真醉。
赏析
这首诗以青松喻友人高洁品格，以菊花象征隐逸情怀，展现了宋代文人的雅致情趣。前四句用比兴手法，将僧人的超脱与菊花的清雅相映成趣；后四句转入对诗作的赞赏和自我性情的反思。全诗语言清新自然，意境淡远，体现了宋代禅诗融合儒释的特色。'佳意不在酒'化用欧阳修'醉翁之意不在酒'，却赋予新的禅意内涵。