译文
浩大的天赐福佑何等广阔，只有君王配得上居于天地中心。东西南北四方都是边远之地，盛德可以使天下车同轨书同文。我皇中兴继承商武遗风，《小雅》不再歌唱田猎征战。近年来边关烽火熄灭，万里之外的外族乘船而来。华亭这座滨海古城，商贾云集百货流通。南方少数民族在何处？只见巨大舰船如苍龙浮水。国家怀柔远人自有方略，轻徭薄赋政策永续无穷。设置市舶司长官管理，往往任用有名望的大臣。洪侯才识威望出众，暂时出使心怀忧虑。使台雄伟镇压湖面，百尺飞桥如彩虹垂落。建堂临水依傍风月，可想见浩然之气盘旋高空。我在五月经过连绵阴雨，炎云烈日正当炽热。登临不仅眼界开阔，更能洗去烦暑清凉心胸。同行相遇两三位友人，吴赵与我还有王钟。高谈阔论直至心意相投，下棋饮酒从容自在。轻风徐徐吹动衣襟，明月皎皎透入窗棂。十里湖光碧波荡漾，恍如身在琉璃宫殿。何人倚栏正在吹笛，数声裂石穿云而上。忽然琵琶声又响起，饮尽百杯谁能相陪。夜深归去难以入眠，卧听湖外雷声轰鸣。
注释
天休：天赐福佑。
穹窿：天空广阔的样子。
车书同：车同轨，书同文，指天下统一。
商武：商朝武丁，喻指中兴之主。
小雅：《诗经》中的雅诗部分。
车攻：《诗经·小雅》篇名，描写田猎之事。
烽燧：古代边防报警的烽火。
梯航：指登山乘船，远道而来。
雕题交趾：古代对南方少数民族的称呼。
市舶司：古代管理海外贸易的机构。
亹亹：勤勉不倦的样子。
玻瓈宫：玻璃宫殿，形容晶莹剔透的建筑。
丰隆：雷神，指雷声。
赏析
本诗以华亭风月堂避暑为背景，展现了宋代海外贸易繁荣景象和文人雅集的生活情趣。诗歌开篇气势恢宏，从天地宇宙写到国家统一，再具体到华亭的地方特色，层层递进。中间部分描写市舶司的设立和海外贸易的盛况，反映了宋代对外开放的政策。后半部分转入避暑雅集的描写，通过'轻风拂拂'、'明月炯炯'等意象，营造出清凉宜人的意境。最后以笛声、琵琶声和雷声收尾，余韵悠长。全诗融政治抒情、写景咏怀于一炉，语言雄健而又清丽，展现了宋代士大夫的广阔胸襟和雅致生活。