译文
从黄梅西行约三十里，虔诚奔赴瞻仰四祖圣地。 祖师今往何处昔从何来，占据金沙泉畔永为主宰。 须知至高佛道本不湮灭，岂独追求虚名实非所求。 偶然传承衣钵延续三代，于是配享云端昭示千古。 寺院深藏山腹如盘地轴，佛塔雄踞峰巅似立天柱。 层层石阶斜铺如瓮中美玉，蜿蜒溪流缓绕似萦绕丝带。 月明时飞瀑如百道彩虹悬挂，风起处长松似万条蛟龙起舞。 小路通向涧谷横架小桥，树荫笼罩烟霞聚集成缕。 清凉树荫扫净路径初入夏季，青翠苔藓覆盖庭院新经雨洗。 留恋的归客得以并马而行，偶遇寺主僧侣相继而来。 请观禅宗"一花开五叶"异事，愿结殊胜因缘敬奉心香一缕。 何人曾作锦鸡托梦奇事，此中深意他年定当铭刻肺腑。
注释
四祖山：位于湖北黄梅，佛教禅宗四祖道信修行之地。
一舍许：约三十里路程，古代一舍为三十里。
龙天：指天龙八部，佛教护法神。
金沙：指金沙泉，四祖山名胜。
衣钵继三世：禅宗四祖道信继承三祖僧璨衣钵。
云中诏：指四祖得道升天，诏示千古。
略彴：小桥，独木桥。
接武：脚步相接，指相继而行。
花五叶：禅宗"一花开五叶"典故，指禅宗五家七宗。
赏析
本诗以佛教圣地四祖山为题材，展现深厚的禅意和壮美的自然景观。艺术上采用虚实相生的手法，将佛教历史与山水描写完美结合。前四句以问句起兴，引发对禅宗传承的思考；中间八句着力描绘山寺的险峻地形和磅礴气象，"寺藏岩腹"、"塔据峰巅"等句凸显建筑与自然的和谐；"月明飞瀑"、"风撼长松"等联想象奇崛，比喻生动，充满动感。后六句转入人文活动，"花五叶"用禅宗典故，"锦鸡梦"含神秘色彩，整体营造出空灵超脱的意境。全诗对仗工整，音韵铿锵，在山水诗中融入禅理哲思，体现了宋代禅诗的典型特色。