原文

去年入山时，孟夏暑犹薄。
来观云母泉，阴崖坐盘礴。
老禅披荆榛，经营始兴作。
山空斤斧响，丁丁振林壑。
俛仰恰周星，炎赫若凌薄。
昨朝发岳阳，东风怒还恶。
惊涛送轻舟，十里沙头落。
投凉不待晓，肩舆上硗确。
僧徒笑相迎，此意安可却。
高亭荫白茅，群峰峙青廓。
偕行二三子，临泉一杯酌。
呼僮瀹石鼎，煮汤旋和药。
谁令俗士驾，急去能不怍。
因成数句语，聊发后来噱。
五言古诗 僧道 写景 友情酬赠 叙事 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 泉水 淡雅 清新 荆楚

译文

去年我进山的时候，正是初夏暑气尚浅的季节。前来观赏云母泉，在背阴的山崖下盘腿闲坐。老禅师正在披荆斩棘，开始筹划兴建庙宇。空寂的山中回响着斧斤之声，叮叮当当震动林谷。 转眼间已过一年，如今的炎热却似在逼迫着人。昨天早晨从岳阳出发，东风猛烈而又凶恶。惊涛骇浪推送着小舟，在十里外的沙岸停泊。为求凉爽不等天亮，就乘着轿子登上坚硬的山路。 僧徒们笑着相迎，这番盛情怎能推却。高高的亭子覆盖着白茅，群峰耸立在青天之下。同行的几位友人，临着清泉举杯共饮。呼唤童仆用石鼎煮水，烹茶煎药忙个不停。 是谁让我这俗世之人前来，匆匆离去怎能不感惭愧。因而写成这几句诗，姑且供后来人一笑。

赏析

这首诗以游记形式记载了作者两次游历山寺的经过，展现了宋代文人雅士的山水情怀和禅意生活。艺术上采用对比手法，通过'去年'与'今年'的时间对照，'暑犹薄'与'炎赫'的气候对比，突出时光流转之感。语言质朴自然，如'老禅披荆榛，经营始兴作'、'僧徒笑相迎，此意安可却'等句，生动描绘出僧人开山建寺的艰辛和热情好客的形象。结尾'因成数句语，聊发后来噱'体现了作者谦逊幽默的品格，富有生活情趣。全诗将叙事、写景、抒情巧妙结合，在平淡中见深意，展现了宋代士大夫与僧侣交往的文化风貌。

注释

行部：官员巡视所辖地区。
月上人：对僧人的尊称。
旋披荆棘：很快地清除荆棘开辟场地。
数椽：几间房屋，形容建筑简陋。
云母泉：以云母矿得名的泉水，水质清澈甘甜。
盘礴：盘腿而坐，形容悠闲自在。
斤斧：斧头，指砍伐树木的工具。
丁丁：伐木声，象声词。
俛仰恰周星：转眼间正好过了一年。俛仰即俯仰，形容时间短暂；周星指一年。
炎赫：炎热炽盛。
肩舆：轿子。
硗确：坚硬多石的土地。
瀹石鼎：用石鼎煮水。瀹，煮；石鼎，石制炊具。
俗士驾：世俗之人的车驾，作者自谦之词。
怍：惭愧。

背景

此诗作于南宋隆兴元年（1163年）夏六月。绍兴三十二年（1162年）夏，张孝祥任荆湖北路安抚使，巡视至巴陵（今湖南岳阳）山中，见证僧人月上人开始修建寺庙。次年孝宗即位改元隆兴，作者重游故地，见寺庙已初具规模，并在云母泉边新建茅亭，有感而作此诗。当时同游者有巴陵尉李克仁、刘孝杰、徐二誉等人。这首诗真实记录了南宋时期湖南地区的佛教发展和士僧交往情况，具有重要的史料价值。
诗词大全