译文
纯正的色泽厌弃桃李的艳俗，迎着寒霜绽放嫩黄花朵。 怀有高士般的操守，总是在深秋时节散发芬芳。 轻柔的秋风微微吹拂，晶莹的露珠闪烁光芒。 承蒙君恩厚赠一束菊花，时令正对应着重阳佳节。 有幸遇到兄弟的寿诞喜庆，欣喜品尝新酿的美酒。 岂敢因祝愿长寿之故，采摘菊花奉上玉酒杯。
注释
正色：纯正的颜色，指菊花本色。
憎桃李：厌恶桃花李花的艳丽，喻品性高洁。
凌霜：冒着霜寒，形容菊花耐寒特性。
高士操：高尚之士的操守。
袅袅：微风轻柔貌。
金风：秋风。
漙漙：露水丰盈貌。
玉露：秋露。
君恩：皇恩或兄长关爱。
桑蓬：桑弧蓬矢，指男子生日。
曲米：酿酒用的曲米，指寿酒。
难老：长寿不老的祝愿。
瑶觞：玉制酒杯。
赏析
这首寿诗以菊花喻人，构思精巧。前四句通过'憎桃李''凌霜'等意象，突出菊花高洁坚贞的品格，暗喻寿星的高尚情操。中间四句点明时令背景，'金风''玉露'的秋景描写清新雅致，'重阳'既点明时间又暗含长寿之意。后四句转入祝寿主题，'桑蓬庆'用典贴切，'曲米香'暗示寿宴喜庆，最后以采菊奉觞的雅致举动收尾，将祝寿之情与秋菊意象完美融合。全诗对仗工整，意象清新，情感真挚而不流于俗套。