译文
结伴游春的伴侣们，仕女们争相穿着新颖的春装。倚靠着栏杆，四面鲜花香气弥漫；划船的人荡漾在湖水中央。如烟似雾的柳树渐渐融入朦胧的景色中。
注释
游春侣：结伴游春的伴侣。
仕女：贵族妇女，也泛指美女。
竟新妆：争相穿着新颖华丽的服饰。
倚槛：倚靠着栏杆。
香留花四面：花香在四周弥漫。
荡舟人：划船游玩的人。
水中央：湖水中央。
烟柳：如烟似雾的柳树。
微茫：朦胧隐约的样子。
赏析
这首小令以简洁明快的笔触描绘了江南春日游湖的生动画面。上片写游春仕女争奇斗艳的服饰，展现春日繁华；下片通过'倚槛'、'荡舟'两个典型场景，勾勒出江南水乡的特有风情。末句'烟柳入微茫'以朦胧的笔触收束全篇，既写实景又营造意境，使整首词在热闹中见幽远，在明丽中带含蓄，充分体现了江南春色的柔美与诗意。