译文
德行高尚年寿长久在乡里堪称楷模，福泽绵延犹能及于魏公舒这样的贤子。仿佛听到白鹤飞归华表的传说，应有新鲜的青草祭奠在故人屋前。帝王梦回惊见虞舜在涧边筑屋的往事，史官占卜空自感叹姜尚渭水垂钓的机缘。含泪向东遥望却无法亲往吊唁，不能置身于乡人送葬的行列之中。
注释
魏道弼父：指魏掞之（字道弼）的父亲魏公舒。
德邵年高：德行高尚，年寿长久。
里闾：乡里，民间。
庆馀：福泽延及后代。
白鹤归华表：用丁令威化鹤归辽典故，喻指逝世。
青刍：新鲜的草料，指祭品。
虞涧筑：指舜耕历山、钓雷泽的典故。
渭滨渔：姜子牙渭水垂钓遇文王的典故。
泫然：流泪的样子。
邦人：同乡之人。
赏析
这首挽诗情感深沉，用典精当。首联以'德邵年高'总括逝者生平，'冠里闾'凸显其乡望。颔联化用丁令威化鹤典故，将死亡诗意化为白鹤归去，'青刍奠故庐'体现祭奠之情。颈联连用舜耕姜钓两个明君贤臣的典故，暗喻逝者怀才不遇的遗憾。尾联'泫然东望'直抒哀思，'莫厕邦人会葬车'更显悲痛之深。全诗对仗工整，典故贴切，在有限的篇幅内既表达了对逝者的敬挽，又暗含对其人生际遇的感慨。